×ð³è èÖľ ÖØÒÏľ